1
00:00:00,960 --> 00:00:03,120
[tema musical sonando]

2
00:00:28,280 --> 00:00:30,480
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,320 --> 00:00:34,720
-[música suave]
-[patos graznando]

4
00:00:35,720 --> 00:00:38,800
[pájaros cantando]

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
-[Kyra respirando pesadamente]
-[Darra] Hola.

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
[Darra] Pensé que podrías serlo
Un poco de sed después de anoche.

7
00:00:43,480 --> 00:00:46,040
Gracias.
El baile se volvió bastante enérgico.

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
-Lo pasé muy bien.
-Yo también. [se ríe suavemente]

9
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Entonces yo estaba, eh...

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
Me preguntaba si tal vez
¿te gustaría hacer algo?

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
¿Quieres decir salir?

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Sí, pero discreto.
porque si Imogen recibe una pista,

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
-Nunca escucharé el final de esto.
-[risas]

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,400
Bueno, mi papá y yo normalmente
almorzar juntos los domingos.

15
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
¿Por qué no vienes?

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Almuerzo con tu padrastro
No era realmente lo que tenía en mente.

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
Dijiste que querías discreción.
[se ríe suavemente]

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,920
Además tendrás
para tratar con él eventualmente.

19
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
-Mmm.
-[Kyra se ríe]

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,400
Nos vemos a las 12:30,
y gracias por el jugo.

21
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
-[música romántica]
-[pájaros cantando]

22
00:01:25,440 --> 00:01:28,920
[se reproduce música caprichosa]

23
00:01:30,080 --> 00:01:31,040
[silba]

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,480
[Sean] Adelante, Apinya.

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,520
-Tomar el asiento.
-[música siniestra sonando]

26
00:01:41,320 --> 00:01:42,280
¿Hay algún problema?

27
00:01:43,040 --> 00:01:46,840
Pensé que deberías saber que me he alojado
una apelación contra el despido de Maxwell.

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
-[el reloj hace tictac]
-¿Por qué harías eso?

29
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
es mi entendimiento
que el experimento mágico de Maxwell

30
00:01:52,520 --> 00:01:55,480
causó daños considerables,
y poner en riesgo a los estudiantes.

31
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
Bueno, un error no debería cancelarse
Años de servicio impecable.

32
00:01:59,840 --> 00:02:03,200
Pensé que era justo advertirte
que si mi apelación tiene éxito,

33
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
Tu tiempo en la escuela terminará.

34
00:02:05,800 --> 00:02:09,280
estoy haciendo buenos progresos
con los estudiantes, particularmente con Kyra.

35
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
Seria una pena
para interrumpir esa relación.

36
00:02:12,360 --> 00:02:15,400
Entiendo. te lo haré saber
tan pronto como tenga alguna noticia.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,800
-¿Cuándo podría ser eso?
-Ojalá en los próximos días.

38
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
[Música siniestra sonando]

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
[Lily] Simplemente no es lo mismo
sin el profesor.

40
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
[Darra] Nunca pensé
Yo diría esto, pero lo extraño.

41
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
Apinya es una buena maestra.

42
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
Pensé que tú de todas las personas
Echaría más de menos a Maxwell.

43
00:02:33,480 --> 00:02:36,760
Lo extraño, pero lo admiro.
El trabajo de Apinya durante mucho tiempo.

44
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
-¿Qué es eso?
-El primer libro de Apinya, muy difícil de encontrar.

45
00:02:41,080 --> 00:02:42,760
-Voy a pedirle que lo firme.
-La mascota del profesor.

46
00:02:42,880 --> 00:02:43,800
[se burla]

47
00:02:43,920 --> 00:02:48,280
Una historia de reinos mágicos perdidos.
¿Cómo puede perderse un reino?

48
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Quiero decir, a veces pierdo un calcetín,
pero ¿un reino entero?

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,520
-Es simplemente un descuido.
-[silba]

50
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
-Buenos días clase.
-[libro ruidoso]

51
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Primero, un recordatorio
que tus tareas

52
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
vencen al final del día.

53
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
Esta mañana leeremos y discutiremos

54
00:03:02,600 --> 00:03:05,440
Cambio de forma:
Cómo ser alguien que no eres.

55
00:03:07,240 --> 00:03:08,480
¿Dónde está Kyra?

56
00:03:08,720 --> 00:03:10,880
Espero que no siga sufriendo
después del ataque del enjambre.

57
00:03:11,080 --> 00:03:13,320
Ella está bien.
Ella está en casa pasando un rato conmigo.

58
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
-¿Cómo salió el enjambre?
-No fue mi culpa.

59
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
¿Quién dijo que lo era?

60
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
las cosas van mal
Imogen siempre me culpa.

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,600
Dos palabras, Lily, pastel de cumpleaños.

62
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
No arruiné el pastel
y lo voy a demostrar.

63
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
-Buena suerte con eso.
-Déjalo descansar, Imogen.

64
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
Bien, pero luego volvemos.
a tu pregunta.

65
00:03:31,520 --> 00:03:32,640
¿Cómo salió el enjambre?

66
00:03:32,800 --> 00:03:35,320
La explicación más simple es que
el contenedor estaba dañado,

67
00:03:35,680 --> 00:03:38,520
tal vez como resultado
de la imprudente experimentación de Maxwell.

68
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Ahora, comencemos con el capítulo 12.

69
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
[se burla] El profesor nunca fue imprudente,

70
00:03:42,360 --> 00:03:44,600
y la explicación más simple
no siempre es el correcto.

71
00:03:44,680 --> 00:03:46,280
Es cierto, pero el enjambre es agresivo.

72
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
Puede que simplemente haya forzado
su salida del contenedor.

73
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
¿Y te dominó y atacó a Kyra?

74
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
-Eso debe haber sido aterrador.
-Fue.

75
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
¿Cómo exactamente te dominó el enjambre?

76
00:03:56,680 --> 00:04:00,080
Quiero decir, estás destinado a ser
Algún tipo de experto en magia, ¿verdad?

77
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
Profesor de la Universidad de Bangkok
de Magia?

78
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
No dan puesto
así a algún duende.

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
-[Ruksy] ¡Imogen!
-[Darra] Imogen tiene razón.

80
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Sabías sobre el enjambre, debes haberlo hecho.
Tenía alguna idea sobre cómo derrotarlo.

81
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
-¿Ese es mi libro?
-Sí, esperaba que lo firmaras.

82
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
Sería un placer para mí.

83
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
[Apinya suspira]

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,280
[Música siniestra sonando]

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
Estoy muy impresionado, Ruksy.
Una historia de reinos mágicos perdidos

86
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
no está en la lista de lectura obligada de la mayoría de los adolescentes.

87
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Ahora, si puedes, por favor comienza.
en el capítulo 12.

88
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
-[pájaros cantando]
-[hojas crujiendo]

89
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
[Kyra] ¡Oye, papá!
Haciendo un buen trabajo allí.

90
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[Steve] Gracias, cariño.

91
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
[Kyra] Estoy muy contenta de habernos mudado aquí.
Es tan pacífico.

92
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
Creo que a tu mamá le hubiera gustado.

93
00:04:46,080 --> 00:04:47,040
Yo también.

94
00:04:47,880 --> 00:04:50,800
Oye, ¿está bien para un amigo?
para venir a almorzar?

95
00:04:50,920 --> 00:04:53,200
-Seguro. ¿Matilda?
-No.

96
00:04:53,640 --> 00:04:56,320
¿Recuerdas a Darra?
Estuvo un día jugando al baloncesto.

97
00:04:56,920 --> 00:04:58,680
Oh sí. Buen chico.

98
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
-[música suave]
-[se ríe suavemente]

99
00:05:00,880 --> 00:05:04,520
-¿Qué tal si hago una gran barbacoa?
-No tienes por qué meterte en ningún lío.

100
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
Sándwiches, entonces.

101
00:05:07,640 --> 00:05:10,920
Bien, puedes esforzarte un poco.
Simplemente no demasiado, ¿vale?

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Escucho y obedezco.

103
00:05:14,280 --> 00:05:16,800
-[hojas crujiendo]
-[pájaros cantando]

104
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
No está bien, Escalera.

105
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
imogen piensa
Sólo soy un par de alas con una varita

106
00:05:21,960 --> 00:05:24,680
pero soy más que eso.
Soy un par de alas con cerebro.

107
00:05:24,760 --> 00:05:25,840
[La escalera cruje]

108
00:05:26,040 --> 00:05:28,680
Voy a mostrarle a Imogen
lo que puede hacer un cerebro con alas.

109
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
[se reproduce música caprichosa]

110
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
-Cerebro con alas. [risas]
-[La escalera cruje]

111
00:05:36,440 --> 00:05:39,640
-[música mística sonando]
-[La escalera cruje fuerte]

112
00:05:40,560 --> 00:05:44,280
-[la música se intensifica]
-Sí, Ladder, yo también lo veo.

113
00:05:45,240 --> 00:05:48,160
[Música siniestra sonando]

114
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
-[Darra] ¿Dónde está Apinya?
-En las estanterías. ¿Por qué?

115
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
¿Podrías darle esto?

116
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
-Es mi tarea de penumbra protectora.
-¿Por qué no puedes dárselo?

117
00:05:57,920 --> 00:06:01,080
Voy a almorzar a casa de Kyra.
y necesito ir a casa y cambiarme.

118
00:06:01,160 --> 00:06:04,120
Ah, disfrazarse. Esto debe ser serio.

119
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Es con su padre.
Quiero dar una buena impresión.

120
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
-Conozco un pequeño hechizo.
-Sin magia.

121
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
[suspiros]

122
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
Cuando entregues eso,
por favor no menciones el enjambre.

123
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
Fuiste bastante duro
en Apinya esta mañana.

124
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Por una buena razón.

125
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
Tal vez, pero no la quiero.
marcándome.

126
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
[se ríe suavemente]

127
00:06:24,480 --> 00:06:28,440
-[música siniestra sonando]
-[pasos acercándose]

128
00:06:28,720 --> 00:06:31,560
Imogen, me temo que tuvimos
Un pequeño malentendido esta mañana.

129
00:06:32,280 --> 00:06:35,200
No quise insinuar
mala conducta por parte de Maxwell.

130
00:06:35,560 --> 00:06:38,880
Es simplemente que mi prioridad
es el bienestar de mis alumnos.

131
00:06:39,120 --> 00:06:42,080
-¿Entonces?
-Ahora mismo estoy preocupada por Kyra.

132
00:06:42,280 --> 00:06:45,040
particularmente después de todo eso
ella y Darra han pasado juntas.

133
00:06:45,360 --> 00:06:48,080
-¿Has terminado?
-[risas] Está bien, Imogen.

134
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Sé de su búsqueda para encontrar
el Templo del Loto Púrpura.

135
00:06:51,200 --> 00:06:54,120
Kyra me pidió que le ayudara a tener sentido.
de las visiones que ha estado teniendo.

136
00:06:55,120 --> 00:06:57,800
-Son muy inquietantes.
-Esa es una palabra para ellos.

137
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Durante el incidente del enjambre,
Kyra tuvo otra visión.

138
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
¿Lo mencionó?

139
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
-No.
-¿Está seguro?

140
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
-Sí.
-[Apinya] ¿Qué pasa con Darra?

141
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
Parecen estar gastando
mucho tiempo juntos.

142
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
-Darra no me cuenta todo.
-¿Puedes preguntarle?

143
00:07:11,920 --> 00:07:14,080
no puedo ayudar a kyra
si no estoy completamente informado.

144
00:07:14,160 --> 00:07:15,040
Claro, lo que sea.

145
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
Entrar al DMI
Es muy importante para ti, ¿no?

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
Es lo que siempre he querido.

147
00:07:20,440 --> 00:07:24,720
Estás sacando muy buenas notas,
pero eso no es garantía de entrada.

148
00:07:25,840 --> 00:07:29,400
Ayuda tener un patrocinador,
alguien que pueda hablar en su nombre.

149
00:07:29,680 --> 00:07:34,240
Estaría feliz de ser esa persona,
si estuviera seguro de que puedo confiar en ti.

150
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
[Música siniestra sonando]

151
00:07:36,320 --> 00:07:39,720
guardando secretos
No hay forma de ganarse esa confianza.

152
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
¿Estás seguro de que Kyra no dijo nada?
sobre su visión?

153
00:07:45,720 --> 00:07:48,080
Disculpe, Apinya,
Necesito que me prestes a Imogen. [risas]

154
00:07:51,000 --> 00:07:55,080
[Música siniestra sonando]

155
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
¿Por qué estamos aquí?

156
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
-La tarta de cumpleaños de Kyra.
-[Imogen] ¿Qué pasa con eso?

157
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
-¿Qué se supone que debo estar viendo?
-Esa es la lata en la que estaba la mezcla para pastel.

158
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
[se burla] ¿Ves las marcas de quemaduras?

159
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
-Fueron causados ​​por magia.
-¿Entonces?

160
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
Entonces eso explica
por qué nuestros amigos se convirtieron en adornos

161
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
cuando comieron el pastel.

162
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
Alguien quitó la mezcla para pastel.
y… y no fui yo.

163
00:08:20,800 --> 00:08:23,560
-¿Qué es eso?
-[reproducción de música dramática]

164
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
Hay marcas de quemaduras
en el contenedor del enjambre.

165
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Quizás así fue como se soltó.

166
00:08:29,960 --> 00:08:35,000
-El enjambre también fue eliminado por magia.
-Demasiado para echarle la culpa a Maxwell.

167
00:08:36,760 --> 00:08:41,800
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
-Alguien liberó deliberadamente al enjambre.

168
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
¿Quién querría hacer eso?

169
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Más importante aún,
¿Por qué alguien querría hacer eso?

170
00:08:47,840 --> 00:08:51,360
[la música dramática se intensifica]

171
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
[pájaros cantando]

172
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
-[música suave]
-[barbacoa chisporroteando]

173
00:08:56,160 --> 00:08:57,440
[Kyra] ¡Papá, Darra está aquí!

174
00:08:59,440 --> 00:09:02,240
[risas] Hola, Darra.
Qué bueno verte de nuevo.

175
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Usted también, señor.

176
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
La última vez que revisé,
No me habían nombrado caballero, Darra.

177
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
-Por favor, llámame Steve.
-Claro, Steve.

178
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
tanto por no ir
a muchos problemas.

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
Bueno, ya me conoces.
No hago las cosas a medias.

180
00:09:13,000 --> 00:09:16,640
[Kyra se ríe]

181
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
¿Estás diciendo que Apinya ha estado mintiendo?

182
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
No puedes hablar en serio.

183
00:09:20,960 --> 00:09:23,440
solo estoy diciendo
La historia de Apinya no cuadra.

184
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
¿No crees que es extraño?
como ella era tan evasiva

185
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
cuando le pregunté sobre el enjambre?

186
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
-¿Pero por qué mentiría?
-No lo sé,

187
00:09:29,480 --> 00:09:30,817
pero después de ver esas marcas de quemaduras,

188
00:09:30,892 --> 00:09:32,520
Estoy seguro de que alguien deliberadamente
liberó el enjambre.

189
00:09:32,680 --> 00:09:34,280
-Y afectó la mezcla del pastel.
-Mmm.

190
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
¿Qué te hace pensar que es Apinya?

191
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Vale, sé que esto está un poco fuera de lugar,

192
00:09:40,120 --> 00:09:43,520
pero ¿y si Apinya quisiera el enjambre?
para atacarla a ella y a Kyra?

193
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
-Eso es ridículo.
-Solo ven conmigo, ¿vale?

194
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
-Apinya soltó el enjambre…
-[la olla cruje]

195
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
...pero ella necesitaba provocarlo
para hacer un ataque.

196
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Cuando ella lo hizo,
ella quemó el contenedor del enjambre

197
00:09:55,440 --> 00:09:56,400
y el recipiente de mezcla para pastel.

198
00:09:57,080 --> 00:09:59,160
¿Qué razón tendría Apinya para hacer eso?

199
00:09:59,280 --> 00:10:02,040
Ella le ha estado preguntando a Kyra
Muchas preguntas sobre la magia de Orb.

200
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
Tal vez ella quería ver
lo que Kyra podría hacer,

201
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Entonces ella configuró esto para ponerla a prueba.

202
00:10:05,680 --> 00:10:08,360
Eso significa que Apinya sabía
Kyra iba a estar en la biblioteca.

203
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
-cuando el enjambre estaba suelto.
-Ella lo hizo.

204
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Ella le dijo a Kyra que pasara por aquí.
Porque tenía un regalo para ella.

205
00:10:13,280 --> 00:10:14,520
Todavía podría ser una coincidencia.

206
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Nada de lo que dijiste se muestra
Apinya tuvo algo que ver con eso.

207
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
Hay una cosa.

208
00:10:19,400 --> 00:10:22,360
Recuerda cuando tuve que volver
¿Ir a la biblioteca a buscar la mezcla para pastel?

209
00:10:22,920 --> 00:10:27,040
No pensé nada en eso en ese momento,
pero Apinya estaba actuando un poco raro,

210
00:10:27,280 --> 00:10:30,200
y ella estaba en el mismo pasillo
como contenedor de enjambre.

211
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
[jadeos]
Lily, ¿qué haces aquí?

212
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
Vale, eso está bien.
Hemos establecido oportunidades,

213
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
-Así que ahora sólo necesitamos un motivo.
-[Ruksy] Esto es una locura.

214
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
Apinya podría tener varias razones
estar en esa parte de la biblioteca.

215
00:10:39,680 --> 00:10:44,800
Y no olvides que el enjambre la lastimó.
Nadie permitiría voluntariamente que eso sucediera.

216
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
Apinya podría si quisiera
algo bastante malo.

217
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
Y de todos modos, ella sabía
que Kyra podría salvarla

218
00:10:49,720 --> 00:10:52,400
-con su magia Orbe.
-¿Qué tendría que ganar Apinya?

219
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
¿Dije que tenía todas las respuestas?

220
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
[charla confusa]

221
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
todavía no has pensado
de otra explicación.

222
00:10:59,800 --> 00:11:00,760
¿Cuál es?

223
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
Recuerda lo que hay en el estante
frente al enjambre?

224
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
La biblioteca es enorme.

225
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
no lo sé
lo que hay en cada estante. ¿Tú?

226
00:11:07,840 --> 00:11:09,040
En este caso sí.

227
00:11:11,320 --> 00:11:12,720
El Escudo Atlante.

228
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
El escudo desvía la magia,

229
00:11:14,360 --> 00:11:17,080
pero también puede concentrarse
la luz del sol en un potente rayo.

230
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Si el escudo estaba activado,

231
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
podría haber quemado el enjambre
y recipientes para mezcla para pasteles.

232
00:11:21,480 --> 00:11:23,040
Ruksy tiene un buen punto.

233
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
Casi listo.
Espero que hayas abierto el apetito, Darra.

234
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
-Ciertamente lo hice. Huele genial.
-[pájaros cantando]

235
00:11:31,560 --> 00:11:33,080
Entonces, ¿ustedes dos se conocieron en el baloncesto?

236
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
-Sí.
-No-- quiero decir…

237
00:11:35,400 --> 00:11:39,080
Sí, nos vemos en el baloncesto.
Pero no, nos encontramos en la biblioteca.

238
00:11:39,320 --> 00:11:41,160
-Haciendo, eh, investigación para la escuela.
-[barbacoa chisporroteando]

239
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
-Exactamente.
-¿Y cómo empezaron a hablar ustedes dos?

240
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
En realidad, fue bastante tonto.

241
00:11:46,360 --> 00:11:49,800
yo llevaba una pila de libros
y cuando pasé junto a Darra, se me cayó uno.

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Uno grande. Y aterrizó justo en mi pie.

243
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
-[risas]
-Realmente dolió.

244
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Así que pedí perdón y nos pusimos a hablar.

245
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
-Y entonces ocurrió la magia.
-[risas]

246
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
-¿Entonces no vas a la escuela de Kyra?
-No, Darra va a una academia privada.

247
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
[Steve] Ah, ¿en serio?

248
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
¿Qué hacen tus padres?
si no te importa que te lo pregunte?

249
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
Eh, mi padre es promotor inmobiliario.

250
00:12:08,240 --> 00:12:10,760
Quizás hayas oído hablar de él.
¿Jared Blackwell?

251
00:12:12,640 --> 00:12:14,920
-¿Como en Blackwell Developments?
-Sí.

252
00:12:16,000 --> 00:12:17,960
Kyra, ¿puedes ayudarme?
apaga esto, por favor?

253
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
-Bueno.
-Yo me encargo de las salchichas.

254
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
-Podrías haberme advertido.
-¿Acerca de?

255
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
Su padre es el más grande.
promotor inmobiliario en River City.

256
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
-¿Entonces?
-Así que estoy sirviendo a su hijo.

257
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
-salchichas de supermercado.
-Papá, a Darra no le importa.

258
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
Oh, cariño,

259
00:12:33,440 --> 00:12:35,960
todas las buenas relaciones se basan
en tener cosas en común,

260
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
y ustedes dos son de
mundos completamente diferentes.

261
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
Oh, ¿te refieres a ti y a mamá?

262
00:12:42,040 --> 00:12:43,320
Pero eso no es lo mismo.

263
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Un policía de River City.
¿Y un instructor de artes marciales de Tokio?

264
00:12:47,400 --> 00:12:49,237
Me parecen mundos diferentes.
[se ríe suavemente]

265
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Darra es un buen tipo, papá.
No lo juzgues por sus antecedentes.

266
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Voy a tomar otra copa.

267
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
-[música suave]
-[barbacoa chisporroteando]

268
00:13:02,160 --> 00:13:04,280
Es muy bueno de tu parte
para llevarme a tu casa, Steve.

269
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
-[Steve] Claro.
-Te esforzaste mucho por Kyra.

270
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Mi padre nunca haría lo mismo por mí.

271
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
Desde que murió la mamá de Kyra,
solo hemos sido nosotros dos,

272
00:13:16,440 --> 00:13:17,960
Por eso siempre la cuido.

273
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
Ella tiene mucha suerte de tenerte.

274
00:13:23,480 --> 00:13:27,000
[sonando música suave]

275
00:13:27,800 --> 00:13:30,080
-[Imogen] Tayla, no lo entiendes.
-[pájaros cantando]

276
00:13:30,680 --> 00:13:34,480
Es un gran problema acusar a un maestro.
¿Qué pasa si me equivoco con Apinya?

277
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
Mira, en el corto
pero memorable el momento en que te conocí,

278
00:13:38,320 --> 00:13:39,680
He aprendido algunas cosas sobre ti.

279
00:13:40,040 --> 00:13:42,680
Uno, te encantan los batidos de fresa.
Con doble helado.

280
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
-Verdadero. ¿Y?
-[Tayla] Eres terca.

281
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
Si esto es lo que intentas
Para ser amigable, esfuérzate más.

282
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Imogen, eres una buena persona, ¿vale?

283
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
No harías una acusación
a menos que realmente pensaras que era verdad.

284
00:13:55,880 --> 00:14:00,040
Tal vez. Pero ¿y si me equivoco?
Esto quedará en mi expediente.

285
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
Podría arruinar mis posibilidades
de entrar alguna vez en el DMI.

286
00:14:02,760 --> 00:14:05,760
Sé que piensas que el DMI
es el pináculo de la existencia,

287
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
pero si no haces esto
y tienes razón sobre Apinya,

288
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
te comerá.

289
00:14:11,640 --> 00:14:12,600
Imogen…

290
00:14:14,400 --> 00:14:15,480
solo confía en ti mismo.

291
00:14:15,880 --> 00:14:20,480
-[platos tintineando]
-[música suave]

292
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
[Darra] ¿Qué opinas?
¿Necesita más aceite de oliva?

293
00:14:26,720 --> 00:14:28,560
-[tintineo de vidrio]
-[pájaros cantando]

294
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
Sólo un poco.

295
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
[sonando música suave]

296
00:14:39,800 --> 00:14:41,720
¡Mmmm! Perfecto.

297
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
-Sin magia, ¿recuerdas?
-Cumplo mis promesas.

298
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
Resulta que eres un genio
en hacer aderezo para ensaladas.

299
00:14:51,720 --> 00:14:55,440
[se ríe suavemente] Bueno, incluso sin magia.
Parece que has encantado a papá.

300
00:14:56,080 --> 00:14:59,320
-Sólo otro de mis muchos talentos ocultos.
-Ven a buscarlo mientras esté caliente.

301
00:15:03,360 --> 00:15:05,760
-[música siniestra sonando]
-[respira bruscamente]

302
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
-[La escalera cruje]
-[Imogen] Sin libros, Ladder.

303
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
-Estoy detrás de pruebas.
-[La escalera cruje]

304
00:15:10,200 --> 00:15:14,160
-[Imogen suspira]
-[la música siniestra se intensifica]

305
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
[golpes]

306
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
El Escudo Atlante está cubierto de polvo.

307
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
No ha estado activo en años,
lo que significa que mi teoría es válida.

308
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Apinya está tramando algo.

309
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
Papá dijo la cita de Apinya.
a nuestra escuela fue un poco inusual.

310
00:15:29,280 --> 00:15:30,160
Exactamente.

311
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
¿Qué es un experto en magia de renombre mundial?
haciendo enseñándonos?

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,160
¿Qué tenemos nosotros que nadie más tenga?

313
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
-[reproducción de música dramática]
-Kyra.

314
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Lily, eres un genio.

315
00:15:41,360 --> 00:15:45,120
Apinya es una arqueóloga mágica.
Ella está tratando de encontrar el templo.

316
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
y ella está usando las visiones de Kyra
para llevarla a ello.

317
00:15:48,080 --> 00:15:49,040
[suspiros]

318
00:15:49,600 --> 00:15:52,760
Lamento haberte hecho pasar un mal rato
sobre el pastel.

319
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
Disculpa aceptada.

320
00:15:55,280 --> 00:15:57,480
-Pero como dijo Ruksy--
-Necesitamos pruebas.

321
00:15:57,720 --> 00:16:00,840
Y tengo un plan para conseguirlo,
pero es arriesgado. ¿Estás dentro?

322
00:16:01,400 --> 00:16:04,960
-¿Los trolls viven debajo de los puentes? [risas]
-[la música dramática se intensifica]

323
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
-[agua corriendo]
-Puedes ponerlo en el frigorífico.

324
00:16:12,200 --> 00:16:14,880
-[riendo] ¿Eres tú?
-¿No es linda?

325
00:16:15,200 --> 00:16:17,680
[risas] Qué mejillas tan regordetas.

326
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Oh, tengo muchas más fotos.
¿Quieres ver?

327
00:16:21,320 --> 00:16:24,000
-No, no lo hace.
-Sí, lo hace.

328
00:16:24,880 --> 00:16:26,280
[suspiros]

329
00:16:26,880 --> 00:16:28,480
[Steve] Esa es la mamá de Kyra, Michiko.

330
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
[pájaros cantando]

331
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
[Darra] Kyra dijo
ella murió en un accidente automovilístico.

332
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
-Hace cinco años.
-Aún no puedo creer que se haya ido.

333
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
[teléfono celular zumbando]

334
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
Lo siento, niños, tengo que ir a trabajar.

335
00:16:41,760 --> 00:16:43,360
no tenemos
para seguir mirando esto.

336
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
-Claro que sí. [risas]
-[Kyra se ríe]

337
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
¿Qué es esto?

338
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
[Kyra se ríe]

339
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
esto fue tomado
en la luna de miel de mis padres en Kioto.

340
00:16:59,960 --> 00:17:03,080
-Ese es mi padre biológico, Lee.
-¿Lo viste alguna vez?

341
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
No, se fue cuando yo era un bebé.
Nunca volví a saber de él.

342
00:17:13,600 --> 00:17:16,160
[reproducción de música dramática]

343
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
[jadea] Es un símbolo Tri-ling.

344
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
-[la música dramática se intensifica]
-[Kyra jadea]

345
00:17:23,560 --> 00:17:25,600
¿Por qué mi madre lleva un símbolo mágico?

346
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
-Nunca dijiste que ella fuera mágica.
-Ella no lo era.

347
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
¡Papá!
Este collar que mamá lleva en esta foto.

348
00:17:35,240 --> 00:17:38,000
-¿sabes algo al respecto?
-Dijo que tu papá se lo dio.

349
00:17:39,720 --> 00:17:42,920
-¿Dijo algo más al respecto?
-Bueno, todo es bastante vago ahora.

350
00:17:43,120 --> 00:17:44,880
Ella nunca habló mucho
sobre tu papá. ¿Por qué?

351
00:17:45,240 --> 00:17:48,400
Sin motivo. Es sólo un collar inusual.

352
00:17:49,560 --> 00:17:52,040
Me alegro de verte de nuevo, Darra.
Vuelve cuando quieras.

353
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
-Gracias, Steve.
-Adiós, papá.

354
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
-Gracias por un gran almuerzo.
-¿No es demasiado esfuerzo?

355
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
Perfecto. [risas]

356
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
[jadeos] Así que si mi padre dio
el collar a mi madre...

357
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
Y tu madre no era mágica...

358
00:18:06,400 --> 00:18:11,480
-[jadea]
-[reproducción de música dramática]

359
00:18:12,040 --> 00:18:13,120
[pájaros cantando]

360
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
[Profesor Maxwell]
Es el símbolo del Consejo Tri-ling.

361
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
Solo miembros
del círculo más interno los tenía.

362
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
Y la foto mostró
¿Lo llevaba tu madre?

363
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
mi papa dijo
mi padre biológico se lo dio.

364
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
Hoy es la primera vez que lo veo.

365
00:18:29,840 --> 00:18:31,560
Esto sólo puede significar una cosa.

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
¿Mi padre era un Tri-ling?

367
00:18:36,240 --> 00:18:41,160
Eso parece. Y uno importante además.
Es extraño que nunca te hayas enterado.

368
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
Habrías crecido hasta ser
bastante importante para la jerarquía Tri-ling.

369
00:18:46,440 --> 00:18:51,040
Pero dijiste que me convertí en un Tri-ling
por accidente, el resultado de un evento aleatorio.

370
00:18:52,040 --> 00:18:56,160
Un humano atrapado accidentalmente
en un vórtice entre la magia de las hadas y los elfos,

371
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
Parecía una conclusión razonable.

372
00:18:59,640 --> 00:19:00,840
Pero esto significa que estabas equivocado.

373
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
Bueno, estoy feliz de admitirlo.

374
00:19:04,640 --> 00:19:08,640
Kyra, parece
que naciste mágico.

375
00:19:09,880 --> 00:19:13,640
[Música siniestra sonando]

376
00:19:14,680 --> 00:19:18,920
-¿Cómo es que mis padres no me lo dijeron?
-No tengo ni idea. Pero por ahora,

377
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
creo que es mejor
que nos lo guardemos para nosotros mismos.

378
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
¿Pero por qué?

379
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
Todo el mundo debería saber
Realmente soy uno de ustedes.

380
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Kyra, tus padres deben haber tenido
una buena razón

381
00:19:28,640 --> 00:19:32,840
para no revelar que eras mágica,
y hasta que descubramos cuál es esa razón,

382
00:19:33,320 --> 00:19:35,840
creo que es sabio
que pecamos de cautelosos.

383
00:19:36,120 --> 00:19:43,040
[la música dramática se intensifica]

384
00:19:43,680 --> 00:19:46,880
-[crujido de papeles]
-[pasos acercándose]

385
00:19:47,400 --> 00:19:51,960
-Apinya, ¿puedo hablar contigo?
-Por supuesto, Lirio. ¿Cómo puedo ayudar?

386
00:19:52,120 --> 00:19:54,480
Imogen dijo que preguntabas por Kyra.

387
00:19:55,920 --> 00:19:56,760
Sí.

388
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
[lily] lo sé
quieres ayudarla. Yo también.

389
00:20:00,440 --> 00:20:02,120
Ella es una buena amiga.

390
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
¿Hay algo
¿Quieres decírmelo, Lily?

391
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
Quizás no debería.

392
00:20:06,280 --> 00:20:08,720
Lo que sea que me digas
es de total confianza.

393
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
-¿Lo prometes?
-Prometo.

394
00:20:13,480 --> 00:20:16,920
Imogen me dijo que Kyra tuvo una visión.
durante el ataque del enjambre.

395
00:20:17,160 --> 00:20:18,600
Así es, Lirio. Seguir.

396
00:20:18,880 --> 00:20:23,080
[Lily] Bueno, Kyra le dijo a Imogen,
cuando ella estaba usando su magia Orb,

397
00:20:23,480 --> 00:20:26,920
-vio la tercera llave.
-¿Dijo dónde?

398
00:20:27,920 --> 00:20:30,040
Realmente no lo sé
si debería decirte esto.

399
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Has visto el daño
Esta búsqueda de las llaves ha causado.

400
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
Cuanto antes Kyra lo deje atrás,
cuanto mejor.

401
00:20:36,480 --> 00:20:42,080
Ella dijo que estaba en un templo. [risas]
No, dos templos encima de dos torres de roca.

402
00:20:42,440 --> 00:20:45,080
Es un comienzo. ¿Kyra dijo algo más?

403
00:20:45,600 --> 00:20:48,760
Dijo que el templo parecía una pagoda.
[risas]

404
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Supongo que quiso decir que era chino.

405
00:20:51,400 --> 00:20:53,760
Y ella dijo que estaba en lo alto.
en las montañas.

406
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Aunque no podía decir cuáles.

407
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Supongo que una montaña
se parece a cualquier otro. [risas]

408
00:20:59,160 --> 00:21:02,040
Bien hecho, Lirio.
Realmente has ayudado a Kyra.

409
00:21:02,480 --> 00:21:06,200
Estoy muy feliz.
¿Deberíamos decírselo al profesor Maxwell?

410
00:21:06,400 --> 00:21:10,160
-Quizás sepa qué templo vio Kyra.
-No te preocupes, yo me encargo de eso.

411
00:21:10,720 --> 00:21:15,040
-¿No le dirás a Kyra que te lo dije?
-Nunca rompo una promesa.

412
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
Deberías irte a casa ahora. Y recuerda,
esto es estrictamente confidencial.

413
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
Mis labios están sellados. [risas]

414
00:21:22,080 --> 00:21:26,000
[reproducción de música dramática]

415
00:21:26,440 --> 00:21:29,680
[silbido mágico]

416
00:21:30,200 --> 00:21:35,200
[música intensa]

417
00:21:36,520 --> 00:21:39,280
Apinya. No te esperábamos.

418
00:21:39,960 --> 00:21:42,320
-¿Hay algún problema?
-La tercera clave.

419
00:21:42,560 --> 00:21:44,720
-Sé dónde está.
-¿Cómo?

420
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
Convencí a los estudiantes para que confiaran en mí.

421
00:21:47,200 --> 00:21:50,360
Uno de ellos me habló de una visión.
Kyra lo hizo después de que liberé el enjambre.

422
00:21:50,880 --> 00:21:53,280
Entonces tu infiltración
de la escuela ha dado sus frutos?

423
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
-Como te dije que sería.
-[la música se intensifica]

424
00:21:56,320 --> 00:21:57,280
¿Dónde está la clave?

425
00:21:57,920 --> 00:22:01,560
En los templos del monte Fanjing
en el suroeste de China. Vamos.

426
00:22:01,920 --> 00:22:03,480
[silbido mágico]

427
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
[la música dramática concluye]

428
00:22:11,200 --> 00:22:16,000
[reproducción de música dramática]

429
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
[tema musical sonando]

430
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
[El tema musical concluye]